I need to change/update some of my domain (zone) records (e.g., mx records)?

The administration and management of your zone file fall within the responsibility of the DNS hosting provider, which hosts your domain name information. Thus, you should communicate with them directly.